En mémoire de ma fille Anna Marie Brethenoux, 5 août 1985 – 5 décembre 2001,
partie vers l’île lointaine.
“Il est une île lointaine
tout autour resplendissent les chevaux de la mer,
course blanche le long de la vague écumante
que soutiennent quatre pieds.
Il y a l’arbre avec des fleurs
sur lequel les oiseaux appellent aux heures,
et c’est dans une harmonie coutumière
qu’ils appellent tous ensemble à chaque heure.
Sans chagrin, sans deuil, sans mort,
sans maladie, sans faiblesse,
c’est ce à quoi on reconnaît Emain.
On ne cherche pas une merveille égale.
C’est un jour de beau temps éternel
qui répand l’argent sur les terres,
rocher très blanc sur le brillant de la mer
sur lequel vient la chaleur du soleil.
On écoute la musique dans la nuit
et l’on arrive dans l’île aux multiples couleurs,
pays magique, splendeur sur un beau diadème
d’où brille la nuée blanche.
C’est une branche du pommier d’Emain
que j’apporte, semblable à celle que l’on connaît,
avec des rameaux de bel argent,
des sourcils de verre avec des fleurs.”
Immram Brain = La Navigation de Bran
(traduction Christian-J. Guyonvarc’h)
Doué da bardono an Anaoñ. Gortoz a ran…