Poèmes barbares / scénario, [prologue et épilogue] de Jean Depelley, dessin de Christophe Compin, Nicolas Guénet, Oliver Hudson, Gwendal Lemercier, Chris Orpiano, d’après les œuvres de Robert E. Howard ; [illustration de couverture Thierry Girod]. Lyon : Éditions Original Watts, 2024. 71 p. + [planches]. (Collection Howard’s Barbarians ; 02).
Les éditions Original Watts publient sous la direction de David Barnier et Romane Becker une nouvelle adaptation de Robert Ervin Howard, confiée à Jean Depelley pour le scénario et à Nicolas Guénet et quatre autres dessinateurs : Christophe Compin, Oliver Hudson, Gwendal Lemercier, Chris Orpiano.
Jean Depelley a sélectionné cinq poèmes de Howard, parmi l’ensemble du recueil Chants de guerre et de mort publié en France par François Truchaud en 1988.
Encadrés d’un prologue et d’un épilogue de Jean Depelley et Nicolas Guénet, s’ouvrent Les Portes de Ninive, suivies de Crète, Futilité, Le Chant des chauves-souris et La harpe d’Alfred.
Chants de guerre et de mort. Première de couverture.
Chants de guerre et de mort / Robert Ervin Howard ; poèmes choisis par Glen Lord ; traduits de l’américain par François Truchaud ; [couverture illustrée par Jean-Michel Nicollet. Édition bilingue. Paris : NéO, 1988. 145 p. (Collection Néo/Plus. Hors-Série.)
Ce nouvel album au graphisme contrasté, déployant cinq styles différents, est très
réussi. Cela n’était pas évident, car adapter un poème pouvait sembler plus difficile qu’un texte plus long, comme une nouvelle ou un roman. Chacun des poèmes est présenté par Jean Depelley qui a joint le texte original de Howard et sa propre traduction.
En route pour un voyage à travers le temps et l’espace au cours duquel le lecteur croisera des personnages mythiques, légendaires ou historiques, tels que le Minotaure, le roi Salomon ou encore Alfred de Wessex.
“Nous fûmes rois autrefois”.
